Mor snakket mye om himmelen.
Hun så på skyene om dagen, og stjernene om natta.
Hun likte stjernene best. Noen ganger lekte vi en lek
som vi kalte ”hva fins bortenfor himmelen”.
Vi tenkte oss mørke eller sterkt lys,
eller noe annet ukjent.
Men det var jo bare en lek.
Det er ingenting bortenfor himmelen. Den fortsetter i det uendelige,
og vi leker våre leker under den.
Himmelen over Ruhr i Tyskland 1. august 1944
Skyt når de er innenfor skuddhold. Ikke sløs med ammunisjonen.
Angrep klokka tolv!
Se opp, de snur! Her kommer en!
Det var nære på!
Kom igjen! Jeg fikk ham!
Klokka ni. Se opp.
Kaptein! Jeg ser blå lys. Vi ser dem også!
Hva pokker er det? Er det tyskere?
De blender meg. Jeg ser ikke!
Ta det rolig, så ordner det seg.
Det kommer en fra venstre!
Jeg er truffet!
Overta, annenpilot!
Motor nummer fire brenner. Dekk ham!
Det er i orden, Russ!
De kommer tilbake! Gå rundt dem!
Hun faller fra hverandre!
Vi styrer! Finn fallskjermen din!
Vi må hoppe, kaptein.
Jeg vil ikke dø! Vi dør ikke, Johnson.
Russell Keys kom hjem fra krigen som mange andre.
Han var lei av å kjempe.
Han visste at han ikke var den samme som da han reiste.
Han hadde forandret seg, og han lurte på hva som var forandret hjemme.
Men iblant når man kommer hjem etter en lang reise,
Er det mest plagsomme alt som er som før.
Det er som om man ikke hadde vært borte i det hele tatt.
Barna spilte fotball på jordet slik han hadde gjort hver sommer.
Skolekorpset spilte i parken hver fredag kveld,
og Mrs Parker kjeftet på dem som tråkket på blomstene hennes.
Alt dette var som før, men han var annerledes,
så egentlig var ingenting som før.
Frøken? Hvem skal jeg snakke med om et soldatlån?
Jeg husker hvor nervøs jeg var da jeg fridde til moren din.
Kan du bli nervøs? Jeg gikk fem runder rundt kvartalet.
Så gikk jeg halvveis hjem igjen, før jeg hadde mannet meg opp.
Men jeg var selvsagt ikke like erfaren som du.
Pappa...
Bilen min så bra ut.
Vi gjemte den når det var innsamling.
Det var vel upatriotisk, men vi bidro på andre måter.
Var det veldig fælt?
Nei, det var ikke så ille.
Hva ser du, Toland? Blå lys. Hva faen er det?
Vi må hoppe. Jeg vil ikke dø. Stol på meg. Vi dør ikke.
Mange menn bar krigen med seg resten av livet,
mens andre glemte den slik man glemmer gamle sko.
Så er det enkelte som fortsetter å krige,
selv om de ikke vet mot hvem, eller hvorfor de ikke kan gi opp.
To år senere
Noen sier at vi vant krigen med flere menn, eller bedre strategi,
for at vi kjempet for en god sak, eller for at vi var så tøffe.
Men det stemmer ikke. Vi vant krigen med hemmeligheter.
Vi avslørte deres, men holdt på våre.
Dette er Enola Gay.
Da Enola Gay slapp lasten over Hiroshima,
visste bare 107 menn i landet hva lasten besto av.
B29en var ombygd for å kunne ta en atombombe, og besetningen var ny.
Oppdraget var så hemmelig at ikke engang de visste hva det gjaldt.
I siste øyeblikk ble hemmeligheten avslørt, og krigen kunne vinnes.
Som etterretningsmenn vil dere ha som jobb å bevare hemmeligheter.
Ansvaret blir desto større fordi det bare er her det fins atomvåpen.
Deres evne til å tie, og når det kreves lyve,
kan komme til å avgjøre vår framtid.
Giv akt!
Atten nye observasjoner er gjort. Mest av dansende lys.
De fleste over det nordvestlige USA,
og tre over De store sjøene.
Kan det være russisk?
På radio sa de at de er fra en annen planet.
Sånt hørte vi ofte på Los Alamos. Vi visste aldri hvor det kom fra.
Nettopp, du har vært på Los Alamos!
Vi har en ny merr i stallen. Har du lyst på en ridetur?
Gjerne det. Blir du med?
Hun rir ikke. Hun er ikke bygget for sånt.
Faren din er litt av en bølle. Ikke ta det personlig. Han er sånn.
Skal du ri eller skravle?
Får du gå på kino?
Den menige flygeren Kenneth Arnold påstår
at han så ni flygende tallerkener over Cascade Mountains.
Seattleavisene skriver om det.
"Skriver om det, sir." Ikke glem sir.
Enkelte tar det svært alvorlig her, Howard.
Husk det. Hva tror du om saken?
Det må være russerne som har kommet seg inn via Beringsundet.
Du tror ikke at det er marsboere? Nei, sir. Det gjør jeg ikke.
Interessert i litt moro, soldat? Jeg er i tjeneste.
Det syns ikke. Jeg skal treffe obersten.
Sikkert...
Jeg ringer senere. Jeg svarer ikke.
Her er KGFL i Roswell I New Mexico. Det er 2. juli 1947,
og her er Dinah Washington med ”"Stairway to the stars”.
Så fint!
Faen!
Er det noen her?
Vi tror at vi så Guds engler danse.
Eller kanskje et fly fra White Sands som mistet styreevnen.
Dere så et fly som styrtet?
Hvis det var Guds engler, så befinner de seg nær Pine Lodge.
Ja!
Unnskyld at jeg forstyrrer, sir.
En rancheier har funnet noe du burde ta en titt på.
Sue! Jeg er midt oppi en sak.
Jeg er nødt til å snakke med deg. Jeg også. Jeg ringer.
Vrakrestene skal kjøres til basen.
Alle dine menn avventer en gjennomgang på basen.
Dere også.
Er det noen vitner? Ja, sir. Han heter Brazel.
Vi hadde satt pris på at du holder kjeft om dette.
Av sikkerhetsgrunner. Det er fra rommet, hva?
Det som styrtet på det jordet, var en spaningsballong.
Den hadde radarreflektorer produsert av dette materialet.
En spionballong kan avsløre om russerne har en atombombe.
Prosjektet er hemmelig og heter Mogul. Sikkerhetsklarering A1.
Jeg må si noe til journalistene. De har alt fått informasjon.
KGFL har besøk av en rancheier som har noe interessant å fortelle.
Du har funnet noe skrot på ranchen. Ikke vanlig skrot.
Det var et slags metall jeg aldri har sett. Det så utenomjordisk ut.
Vi må få ham til å tie. Vi hadde tenkt å la ham være.
For å lede oppmerksomheten fra Mogul.
Folk elsker sånt.
Det vil jeg ikke anbefale. Og hvorfor ikke?
Folk vil tro på det, og det kan forårsake panikk.
Sier du det?
Hva skal det stå: flygende skiver eller flygende tallerkener?
Flygende tallerken på ranch nær Roswell
Var det deler av et romskip?
Nei, det var en spionballong. Sikkerhetsklarering A1.
Men det rare metallet... Det tilhører prosjektet.
Litt av en flygende tallerken!
Kolliderte det hemmelige prosjektet med noe?
Jeg antar det. Hva kolliderte det med?
Man må være forberedt.
Når dere skal ta villmarksmerket, kjenner dere terrenget.
Er ikke det juks? Sånn tenker ikke en speider.
Vi har gjort dette fjorten ganger. Er vi ikke ferdige nå?
Du er klar når du føler deg hundre prosent sikker.
Når du er sikker på at ingenting kan overraske deg.
Herregud!
Jackie Robinson har nå avgjort 19 kamper på rad.
Interessen for Robinson vil holde seg,
og det samme gjelder negeren Larry Doby...
Nå blir vi aldri kvitt dem.
Hva sier dere om de flygende tallerkenene?
Jeg tror at russerne har funnet opp en spiondings.
Jeg tror at det var vi som testet nytt spionutstyr.
Eller kanskje tyskerne. Jeg holder på marsboerne.
Owen. Jeg må snakke med deg. Sue...
Vent et par minutter bare.
Den damen der ute... Vent litt, og så sier du at jeg måtte ut.
Og, Marty...
Hun vet at du lyver, så virk så ærlig du kan.
Unnskyld, frøken, men kapteinen måtte gå.
Hvem snakker vi om tallerkener med? Fortsett rett fram.
Vi har informasjon. Rett fram.
Vi vet hvor en har styrtet.
Jeg var ute og trente guttene til villmarksprøven.
Vi syns at det er juks. Å forberede seg er ikke juks.
Takk, kaptein. Vi var på vei opp her...
Det er ekte. Ikke sant, sir?
De fleste forandrer seg langsomt.
Etter en stund har de blitt en annen.
Men enkelte vet nøyaktig når deres liv ble forandret.
De så den de skulle gifte seg med, eller sitt barns første smil.
For noen er det ikke gode ting som forandrer dem,
men de opplever noe som får dem til å se annerledes på ting.
Fin gutt du har, Russell. Han ligner moren sin.
Det er sant.
Du har det godt. Byens peneste dame og en fin gutt.
Dessuten har du alle minnene fra din heroiske ungdom.
Jeg hadde vært lykkelig istedenfor å se så sur ut.
Det er ingen fare med meg, Bill.
Jeg har bare vondt for å sove.
La ham være! Slipp ham!
Du må unnskylde meg. Det er i orden.
Det dukker opp bilder i hodet
som gjør at jeg ikke kan konsentrere meg.
Bilder fra krigen?
Jeg ble skutt i magen.
Jeg holdt på å dø, og flyet styrtet mot bakken.
Tre dager senere befant jeg meg på en åker i Frankrike
sammen med mennene mine.
Ingen av oss visste hvor vi hadde vært, hvordan vi hadde havnet der
eller hvorfor vi ikke var døde.
Hva sa mennene dine?
Vi snakket aldri om det.
Men noe skjedde med meg.
Jeg vet ikke hva...
Men det føles som om det ikke er over.
Nå er du min fange.
Slipp meg! Du drømte, Russell!
Det er ingen fare, elskling. Du er her hos meg.
Det var en drøm. Det var en drøm.
Det er ingen fare, elskling. Det er ingen fare.
Det var ikke en drøm.
For guds skyld, Russell! Hvordan skal vi komme oss ut?
Det spiller ingen rolle!
Bare de ikke kommer inn. Hvem får ikke komme inn?
Det vil du ikke vite!
Russell! Russell! Nei!
Hva er det som skjer med deg?
Skal pressen få vite dette også?
Løgner vet vi hvordan vi skal håndtere,
men dette må ikke komme ut.
Hvem fant det? En far og sønnene hans.
Har du ryddet opp i det? Ja.
Jeg setter pris på at du kom til meg med dette.
Det skal jeg ikke glemme.
Da jeg var inne i farkosten, så jeg fem stoler,
men bare fire kropper.
Finkjem en sirkel med 32 mils radius.
Hvis noe kom levende herfra, vil jeg vite det.
Mennesker er alene av mange forskjellige grunner.
Noen er født slemme, andre er født for ømtålige.
Men de fleste havner der de er av tilfeldigheter, -
av uheldige omstendigheter eller på grunn av et knust hjerte.
Hva er i veien med kyllingen? Det var neppe kyllingen, Tyler.
Gå hjem, Sally. Jeg klarer meg selv nå.
Eller ring Fred og si at du går fra ham og barna for meg.
Det får jeg nok gå hjem og si rett til ham.
Han er ikke god nok for deg.
Folk er alene av mange forskjellige grunner.
Men så mye vet jeg, at uansett hva de sier,
så er det ingen som vil være alene.
Har du sett skohornet?
-Må du dra i kveld? I morgen må jeg være i San Antonio.
Da kan jeg ikke være svett etter reisen.
Har barna spist? Du er servitør, du får gi dem mat.
Jeg må dra. Vi ses om tre uker.
Ring hovedkontoret om det er noe. De vet hvor jeg er.
Vær så snill, hjelp meg.
Stå her et øyeblikk.
Tom... Du må våkne, lille venn. Hva er det?
Ingenting, men du må sove på sofaen.
Hvem er det? Det snakker vi om i morgen.
Hent ei pute og det ekstra teppet i senga mi.
Du bør oppsøke lege.
Det går bra med meg. Jeg må bare samle tankene.
Takk. Takk for at du slapp meg inn.
God natt.
Hvem er det? En fremmed som er skadet.
Hvor lenge skal han ha mitt rom? Til han er bedre.
Hva er det med nesen din, mamma?
Noen har sluttet å håpe at livet skal forandre seg.
De fortsetter bare å leve,
og hvis noe skulle forandre seg, merker de det ikke med en gang.
Bortsett fra at de ville føle seg en smule nervøse.
Mamma og jeg kalte det "bilfølelsen”,
for sånn hadde jeg det når vi skulle langt eller til et nytt sted.
Hvordan føler du deg? Mye bedre.
Hva er dette? Frokost.
Takk. Jeg tror at jeg venter litt.
På badet er det håndklær
og noen klær min mann brukte før han gikk opp i vekt.
Det er snilt av deg.
Mannen din verdsetter ikke den vennligheten i deg.
Og han ser ikke at du er trist, men du har sluttet å bry deg.
Jeg forstår deg.
Visse ting deler du ikke med en som ikke viser omtanke.
Hva har du vært ute for? En ulykke.
-Hva slags ulykke? landbruket.
Har du en gård her i området? Nei...
Jeg fikk skyss.
Hva er galt? Jeg hadde hodepine da jeg våknet.
Du fortalte om ulykken... Jeg har ikke lyst til å prate.
Har du noe imot at jeg hviler litt? Slett ikke.
Jeg setter brettet her, så kan du spise hvis du er sulten når du våkner.
Du hadde faktisk rett.
Jeg bryr meg ikke om at mannen min ser at jeg er trist.
Tidlig om morgenen den femte ble disse vrakrestene funnet
utenfor Roswell i New Mexico.
Først ble det sagt
at vrakrestene kom fra en krasjet flygende tallerken.
Den ballongen skal vi nå punktere og erstatte med en av våre egne.
Dette er en værballong.
Flere hundre av disse svever daglig over USA.
De kommer ikke fra det ytre rom. De blir laget i Cleveland.
Dette er radarreflektoren. Den holder styr på vindhastigheten.
Ikke noe av dette kommer fra rommet.
Reflektoren blir laget i New Jersey og ballongen i Cleveland.
Et øyeblikk, sir. Ja, kaptein.
Hva gjør vi nå? Med hva da?
Med fartøyet og kroppene. Hvilket fartøy?
Hvilke kropper?
Wright Field kraftstasjon Dayton, Ohio, 9. juli 1947
Det er åpenbart organisk. Ingenting er åpenbart.
Ifølge Jenkins har den likheter med en dyrecelle.
Men Kraus sier at det er en slags sopp,
og når vi undersøker den igjen, er det mye som tyder på det.
Den kan forvandle seg til det vi vil at den skal være.
Det er best at dere kommer til Dr Goldin.
Da jeg skulle undersøke kroppen, holdt han på sånn.
Er det tysk? Nei, hebraisk.
Hvor har han gjort av kroppen?
Gode gud!
Jeg vil ringe til Fresno i California.
Madison 4573.
Ja, frue. Takk.
Av mannskapet på ni menn...
Er åtte døde.
Og min annenpilot, Johnson...
Han ligger på sykehus, og han ventes ikke å bli frisk.
Hva har hendt med dem?
Det er det ingen som vet.
Ingen kan engang gjette.
Hva skal du? Komme til bunns i dette.
Nei, ikke gjør det!
Jeg duger verken som mann eller som far før jeg vet hva som foregår.
Hva venter du å få vite?
Du heter Bishop, ikke sant? Du fløy oberst Campbell fra Fort Worth.
Destinasjon? Hemmeligstemplet.
Hærens etterretningstjeneste. Jeg må vite det.
Kaptein Crawford, ikke sant?
Oberst Campbell sa at du kanskje ville snakke med meg.
En herre vil snakke med deg.
Kan du bli med en tur?
Jeg henter biljakka. Jeg mener en ridetur.
Litt løsere tøyler. Det var bedre. Sånn ja.
Går det bra?
Fortere? Er du sikker?
Hvor lærte du å ri? En jobb før jeg vervet meg.
Det var godt at du kom.
Jeg var redd for at du ikke ville bli med.
Faren din vil ikke at vi skal treffes. Han har lave tanker om meg.
Jeg er ikke faren min. Jeg vet det.
Du er som sola og månen for meg.
Som sola og månen.
Vær så god. Takk.
Anne...
Jeg begynte som reserveoffiser og blir kanskje ikke mer enn kaptein.
Det spiller ingen rolle. Men jeg vil utrette noe.
Jeg er ikke dum, og jeg vet hva jeg kan.
Anne...
Vil du gifte deg med meg?
Det som skjedde nettopp...
Noe sånt kunne jeg bare gjøre med den jeg vil gifte meg med.
Vær så snill!
Jeg vil si det til faren din. Vet du hvor han er?
Han lot til å kunne nå inn i hjernen min
og bruke minnene mine som utgangspunkt for en dialog.
Jeg forstår ikke helt. Jeg var der...
l det rommet...
Der jeg hadde min bar mitzvah i Dresden.
Hvis jeg kunne ha blitt,
så kunne jeg ha snakket med faren min igjen.
Jeg vil treffe faren min.
Hva i himmelens navn har hendt? Begge to er døde.
Gå ut av bilen, sir. Hva har jeg gjort?
Gå ut av bilen, sir.
Takk, nå overtar jeg.
Crawford, hærens etjeneste. Jeg har noen spørsmål.
Unnskyld at jeg dukker opp sånn.
Noen i gruppen lekker.
Du er ikke mistenkt, men du kan hjelpe oss med å finne lekkasjen.
Har dette noe med det som skjedde Dr Goldin å gjøre?
Ja, delvis. Jeg forstår ikke dette.
Fortell hvordan du ser på det som skjedde.
Dr Goldin befant seg i samme rom som den som viste seg å være i live.
De kan åpenbart... Utrolig...
Vi så det på cellenivå.
De kan bli nøyaktig hva de vil. Nå forstår jeg ikke...
De kan anta menneskeform.
Dr Goldin trodde at han var 13 år og opplevde sin bar mitzvah.
Han så faren sin. Det ble hans død...og den fremmedes.
Du har vært til stor hjelp.
Du forstår sikkert at det er viktig at du ikke nevner dette for noen.
De kan altså anta menneskeform? Ja, utrolig nok.
Og Dr Goldin døde siden han hadde kontakt med en av skapningene?
Man bør unngå langvarig kontakt med dem.
Hvordan føles det? Som om jeg flyter.
Har du hodepine eller noe?
Nei, ikke noe sånt.
Bra. Det er godt.
Tom!
Becky!
Det var fantastisk!
John kan trylle mye bedre enn Tom.
Er du ikke sulten? Han er aldri sulten.
Det er i orden. Hvordan går det med hodepinen?
Nei, den hadde jeg glemt. Bra. Det var bra.
Hvor kommer du fra? Jeg er fra Des Meines.
Det er 150 mil herfra. Der kommer trylleskrinet mitt fra.
Sitt ordentlig, og oppfør dere! Det er der jeg har vokst opp.
Jeg har jobbet overalt. Mest på gård.
Hvordan skadet du deg? På en maskin.
Hold opp, han er en venn. Ikke min.
Du har kommet deg nå. Som sagt, jeg trengte bare å hvile.
Skal du reise videre nå som du er sterkere?
Det skal jeg vel, men jeg trenger noen dager til.
Hærens sykehus, Fort Bliss i Texas, 11. juli 1947
Alt når du er liten, sier mor at du ikke må se på sola,
for da kan du bli blind.
Men noen ganger er du så nysgjerrig
at du risikerer å bli blind for å forstå hva det handler om.
Det var som pokker!
Jeg tok med noe til deg.
Takk, kaptein. Så du har giftet deg?
Med henne? Hun som jobbet i banken?
Ja, med henne.
Hva pokker gjør du her, kaptein?
Ikke tro at jeg ikke er glad for å se deg.
Vet du hvordan det har gått med de andre?
Hvordan har det gått?
De er døde.
Av dette?
Stort sett.
Hva med deg? Hvorfor er du på beina?
Jeg vet ikke.
Tror du på Gud, kaptein?
Ja, det gjør jeg.
Du, da? Ikke sånn at det hjelper meg nå.
Jeg mente ikke å virke bitter, kaptein.
Jeg burde takke deg.
Du reddet livet mitt.
Det er bare det, Johnson...
Bortsett fra alle drømmene jeg har hatt,
så husker jeg ikke hva som skjedde.
Synd, for du opptrådte som en førsteklasses helt.
Uansett hva de gjorde med oss, så tok det lang tid.
Så fort jeg sluttet å skrike, hørte jeg en av de andre karene.
Det føltes som om det foregikk i dager.
Du lå i senga ved siden av meg. Kanskje de slurvet,
eller de trodde at vi ikke orket å gjøre motstand.
De la maskingeværet nær din seng...
Det satt et magasin i.
Nesten som om de ikke visste hvordan et maskingevær virker.
Men det viste sannelig du.
Det er bare én ting...
Du vet like godt som jeg at det ikke var tyskere du drepte.
Det var slett ikke tyskere.
Finner du den femte i besetningen? Ikke så langt.
En av dem var i live da han ble tatt hånd om.
Ifølge forskerne har de visse evner.
Hva slags evner? Det kommer jeg tilbake til.
Oberst Campbell er en ynkelig mann, en idiot.
Dette kan være tidenes største begivenhet,
men obersten har tatt seg av kroppene og lagt lokket på.
Han frøs oss ut. Jeg lar meg ikke fryse ut.
Jeg skal ta fra ham prosjektet og ødelegge karrieren hans.
Den som tar hans parti, vil også falle.
Mitt inntrykk er at dere ikke ville begå en sånn tabbe.
Hvis dere finner den siste av de fremmede som er i live,
håper jeg at dere forteller det til andre enn obersten.
Det skal vi, sir.
Bra, Howard.
De har som sagt visse evner.
Ikke let etter små, grå menn. Se etter noen som ligner et menneske.
Dette er et vakkert område. Det har du nok rett i.
Du blir fort blind for slike ting.
Det er viktig å prøve å se så mye man kan.
Noen ganger kan livet ødelegge sikten.
Du er en enestående kvinne. Du må tro meg når jeg sier det.
Du vet ikke hva du snakker om. Jo, det gjør jeg.
Jeg har gjort ting jeg ikke mente å gjøre.
Du trenger ikke å fortelle meg noe.
Jeg måtte lære å legge bånd på følelsene mine.
Det er ingen fare... Det har det vært verdt.
Det førte meg til deg.
Jeg vet ikke hva det er som skjer,
og det bryr jeg meg ikke om heller.
Indianerne trodde at spanjolene enten var guder eller djevler.
De syntes ikke at hvite menn...
Han kan trylle. Jeg liker ham ikke.
Barn... Disse mennene kommer fra hæren.
De leter etter en desertør.
De tror at han kanskje gjemmer seg her i området.
Si fra til oss hvis dere har sett en fremmed her.
Ikke snakk med ham selv. Han er farlig.
Jeg skal se om han har noen militæreffekter med seg.
Sheriffen sa jo at desertøren var farlig.
Det er derfor jeg vil vite om det er John.
Kom igjen!
Hvor er klærne hans?
Tom!
Det er ham!
Hvem da?
Dere tror at dere vet noe, men det gjør dere ikke.
Slipp meg! Slipp ham.
Jeg er snart ferdig her, og dere får ikke hindre meg.
Du blør neseblod, Tom. Unnskyld, Tom.
Hvor er dere alle sammen?
Hva er det med dem?
Se selv.
Dere blir med meg.
Sheriff!
Mannen dere ser etter, er hos oss. Vi drar med en gang.
Sjefen ringte og sa noen soldater var her
på jakt etter en desertør fra en base i New Mexico.
Men jeg vet at du kommer lenger borte fra enn det.
Jeg vet ikke hvordan, men jeg vet at du kan se inn i mennesker.
De kommer snart og henter deg.
Disse fikk jeg av bestemor.
Hun kom til Texas i 1893. De er ganske artige, syns jeg...
De er fra Texas, "The Lone Star State", men det er to av dem.
Tar du én med deg? Så beholder jeg den andre.
Får jeg se deg én gang før du drar?
Det er best du går inn.
Hva er dette? Kom igjen!
Jeg vet ikke hva som er galt.
Den sommeren skjedde det mye som ikke kunne forklares.
Folk hadde sett lys på himmelen, og avisene skrev om tallerkener.
John dukket opp og forsvant.
En stund gikk alt tilbake til det vanlige,
og vi glemte alt som kom fra himmelen den sommeren.
Har han dratt? Ja, det har han.
Hjem? Ja, hjem.
Jeg kommer tydeligvis for sent, da.
Hva gjør du her, kaptein?
Vi vet at det ikke var tyskere du drepte den dagen.
Tyskere var det ikke.
Hærens flybase i Roswell 17. juli 1947
Du skulle ikke slippe henne inn! Hun er veldig sta, sir.
Sta... Jeg forstår.
Sue! Hyggelig å se deg.
Løytnant Bowen... Dette er Sue.
Du vet ikke engang hva jeg heter til etternavn.
Jeg har ikke kommet hit i to uker for å snakke om oss.
Jeg ville vise deg dette.
Hvor fant du dette? Oppe ved Pine Lodge.
Vi går inn til meg.
Etter at du droppet meg for å gå på kino med den jenta,
kjørte jeg rundt en stund.
Da så jeg noe som styrtet. Jeg dro opp dit
og så noe i et tre, men jeg så ikke hva det var.
Så fant jeg det.
Og så kom du til meg med det...
Du lot meg aldri forklare. Jeg skulle treffe obersten,
men han var syk, og det kom datteren hans for å si.
Du misforstod alt. Sikkert...
Du er som sola og månen for meg.
Som sola og månen...
Bø!
Du må begynne å låse døra.
Men nå er det for sent.
Owen Crawford er den beste sjef, rådgiver
og hedersmann jeg har møtt.
Anne, når du gifter deg med Owen, får du meg og Marty på kjøpet,
og alle andre som har tjenestegjort under ham.
Skål for Owen og Anne.
Dans med meg.
Hell opp én til meg også, pappa.
Det er kun av omsorg for min datter at jeg ikke dreper deg på flekken.
Det ville knuse henne.
Vet du hva jeg ønsker meg i bryllupspresang? Jeg vil bli major.
Lavere grad duger ikke når du gir meg Wright Fieldprosjektet.
Det er mitt prosjekt. Den laben kommer du aldri inn i.
Jeg er ikke enig.
Legeringen er ukjent, og det samme gjelder språket.
Den ble funnet på havaristedet ved Pine Lodge.
Får jeg det ikke som jeg vil, så offentliggjør jeg dette.
Du får den flygende tallerkenen i hodet, pappa.
Gratulerer med forfremmelsen.
Jeg kunne aldri såre Anne.
Hun er som sola og månen for meg.
Tyler! Er det mulig å få påfyll?
Et øyeblikk bare.
Sally kommer straks.
Sally?
Går det bra med deg, Sally? Jeg kommer straks.
Hva er det med deg? Tyler...
Jeg er gravid. Fred blir stolt.
Jeg beklager...
Mor snakket mye om himmelen.
Hun likte å se på skyene om dagen og stjernene om natta.
Særlig stjernene.
Noen ganger lekte vi en lek
som het ”hva fins bortenfor himmelen”.
Vi tenkte oss mørke eller sterkt lys,
eller noe annet ukjent.
Men det var jo bare en lek.
Det er ingenting bortenfor himmelen. Den fortsetter i det uendelige,
og vi leker våre leker under den.